NELEGIUIȚII Sezonul 1 Episodul 13
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
I se spune căderea în picioare.
Noua metodă a bătrânului Blightly.
Concepută să rupă gâtul. Uite-așa.
Am auzit că nu întotdeauna merge de prima dată.
Am auzit că te poți zbate ore întregi.
Ajungi să te sufoci cu propria salivă.
Sau forța căderii ți-ar putea smulge capul.
Facem glume. Nu fac decât să ne omoare.
Ei bine, moarte, aspirație... aventură nouă.
Îmi cam plăcea aia veche.
- Da... - Da...
- Execuția e programată la prânz.
Din păcate, nu sunt aici să vă văd. Am treburi urgente.
- Nu ne-ar deranja să așteptăm. - Păcat că n-ai să fii pe-aici, Jack.
Puteai să-mi fii cavaler de onoare.
Jack! Nu-i da satisfacție.
Când o să fiu spânzurat, o să am un singur regret.
Că nu te-am împușcat în inimă când am avut șansa.
Dar de ce m-aș deranja? Pariez că o s-o pierzi singur.
Voi avea grijă de ei, Jack.
Lui Mary și Tom nu le va lipsi nimic. Îți promit.
- Unde este fata? - Unde sunt banii?
- Aruncă-i jos. - Întâi mi-o dai pe dra Fife.
O iei când îmi dai banii.
Acum dă-mi-o pe Emilia.
Nu se poate să fie deja amiază.
Veniți cu frumosul.
- Ia mâinile de pe mine, câine! - Ieși.
- Unde e toată lumea? - Unde e călăul?
Spuneți-mi că nu înseamnă ce cred.
Pregătiți armele! La semnalul meu!
Nu putem spune că nu ne așteptam.
A fost frumos cât a durat.
A fost, Dan, a fost.
Ne vedem în partea cealaltă, băieți.
Nu și dacă te vedem noi înainte, Jack.
- Hai, ticăloșilor, terminați treaba. - Haideți.
Hai, băiete. Haide!
- Hai, odată! - Împușcă-mă!
- Lovește-mă! - Împușcă-mă!
- Trage în mine. - Fă bine și apasă!
Lăsați armele jos!
- Frank Butler a luat-o pe fiica mea. - Poftim?
A răpit-o aseară. A cerut răscumpărare.
- Plătește-o! - Am plătit-o!
L-am trimis azi-dimineață pe Scanlon cu o trupă de soldați.
Butler a luat banii și i-a omorât. L-a lăsat pe el în viață.
I-a aruncat în căruță și i-a trimis aici în semn de mesaj.
Ce fel de mesaj nenorocit e ăsta?
Fuller e capul răutăților. Vrea să se răzbune.
Îmi vrea sângele. Sângele întregului oraș.
Și ce treabă avem noi cu asta?
- Îmi vreau fiica înapoi. - Vrei să ți-o aducem noi?
Vă acord grațiere deplină. Guvernatorul e prietenul meu.
Amnistie pentru toate infracțiunile săvârșite.
Cuvântul tău nu valorează nici cât o găleată de lături.
Dar semnătura mea valorează.
Aduceți-mi fiica în viață și o semnez.
- Ne-am înțeles. - Scoate-le cătușele.
- Cu excepția potcovarului. - Poftim?
- De ce? - Rămâne ca asigurare.
- Ba pe naiba! - Avem nevoie de toată forța.
Și eu mă asigur că nu fugiți peste graniță.
Nu ne ducem acolo fără el.
Atunci stați aici și muriți în țărână.
Jack...
Conrad?
- Ați face bine s-o aduceți, băieți. - Promitem.
Trei bărbați la stânga, Jack. Dar nu se vede Emilia.
- Uite-l pe Frank. - Doi la dreapta.
Acolo. Uite-o.
- Există o singură cale. - Nu există niciuna fără ne vadă.
- Deci care-i planul? - Îi omorâm pe toți.
Sau am putea să-i rugăm frumos să se sinucidă.
- Suntem depășiți. Să fim deștepți. - E chestie bărbătească, Jack.
- Te gândești la ceva? - Mă duc în față
și îl rog pe Frank să mă lase să intru.
- Cred că o face. - Ba bine că nu.
Hai să mergem.
Sunt Jack Keenan. Am venit să-l văd pe Frank.
Ce te face să crezi că Frank vrea să te vadă?
Jed... așteaptă.
- Ce vrei? - Vreau să-ți propun o afacere.
Așa cum văd eu situația, suntem de aceeași parte.
Noi împotriva legii.
Ar trebui să ne combinăm forțele.
- Asta-i propunerea? - Da, asta.
Și tot aurul lui Fife. Știu unde l-a ascuns.
Când ne-am văzut ultima dată încercai să mă omori.
Tu încercai să mă omori, Frank.
Era vorba de afaceri, la fel și acum.
Luați-i pistoalele.
Mary, ce se petrece?
Întâi s-au golit străzile, acum au dispărut băieții.
Și Fife bea în crâșma mea. Dar nu spune nimic, nimeni nu spune.
- Nu sunt jandarmi la post. - Sunt toți aici și se îmbată.
Încă unul?
Unde-i Mick Scanlon?
Am auzit că a ieșit din oraș azi-dimineață.
Gata, plecați cu toții. Dispăreți!
- Nici măcar nu ne-am încălzit. - Ce zice sergentul dacă vă vede așa?
Nu e cazul să ne facem griji. Și nu mai suntem jandarmi.
Nu ne plătesc destul ca să luptăm cu Butler.
Mergem în sud la terenul aurifer. Să ne îmbogățim.
Iar glumețul ăsta apare de nicăieri pe calul lui imens
și vrea să-mi bage un plumb chiar între ochi...
dar i se blochează pistolul.
Și vrei să te alături bandei?
- Trebuie să știi cine-i șeful. - Tu ești șeful, Frank.
Ai omorât câțiva dintre oamenii mei, Frankie băiete.
Cum spuneam, era vorba de afaceri.
Fac și eu un ban, ca tine.
- E drept. - Și îți spun un lucru.
Trebuie să fie niște aur acolo pe Old East Road.
Mulți fermieri au fost omorâți pentru pământul ăla.
Între noi doi fie vorba, i-aș fi omorât și pe degeaba.
Nimic nu se compară cu un bărbat sau o femeie murindu-ți la picioare.
Privirea din ochii lor... frica.
Să știi că va fi ultima lor expresie.
Cum a fost cu familia Ryan? Îi mai știi? Shawn Ryan?
- Soție, fiică, băiețel. - Da, ei...
A fost un omor pe cinste.
Trebuie să mă ușurez.
Du-te!
L-a răpus grogul lui Headly.
Emilia, sunt eu, Jack. Am să te scot de aici.
Se pare că ai uitat cine-i șeful, Jackie băiete.
- Zici că vrei în bandă? - Dă-i-o, Frank.
Vorbești de aur. Noi împotriva legii!
Te-a plătit Fife să vii după fiică-sa?
Sau ați căzut la înțelegere? Îi salvezi fata, eviți lațul?
Nu știu despre ce vorbești.
- Eu am venit după el. - Ai venit după câinele ăsta?
Te aștepți să cred că vrei să salvezi viața unui jandarm împuțit?
Nu să-l salvez. Să-l omor.
De ce? De ce vrei să-l omori?
Să-l împiedic să-mi fure femeia.
Dă-mi arma lui.
Keenan, e timpul să arăți ce poți sau să mori.
Fă-o.
Omoară-l.
Ridică-l.
Băieți, dacă Jack nu împușcă polițaiul... împușcați-l pe Jack.
- Jack! - Gura!
Te-am avertizat, Mick. Am spus că nu sunt bun pentru inima ta.
Omoară-l, Keenan.
Da, uite-așa se împușcă un polițai!
Foarte drăguț, Jack.
Și ce-o să faci? Ai doar un glonț, prietene.
Ai dreptate.
Dar tovarășii mei au grămezi.
Arunc-o! Aruncați toate armele!
Aruncați-le!
- Jos cu ele! - Faceți ce spune!
- Repede! - Unde-i fata?
Unde este fata? Unde-i, Frank?
Au dus-o de aici. Acum vreo două ore.
- Știi unde? - I-am auzit.
Dan, pune-l pe Mick pe cal. Căpitane, acoperă-mă.
Hai, căpitane, să plecăm!
Adunați caii! Aduceți armele dinăuntru.
Mergem după ei, Frank?
Lasă-i, avem pești mai mari de prins.
- Unde au dus-o? - M-ai împușcat, ticălosule.
- Am tras în umăr. - Zici că ăsta-i umărul?
- Trebuia să trag de timp. - Ai țintit inima și ai ratat.
- Unde-i Emilia? - O duc la Chao Fat.
- De ce au luat-o? - Nu știu, ca s-o apere.
În caz că vin după ea unii ca tine.
Ne vedem în Hopetoun, Mick. Du-te să te pansezi.
- Dacă pierzi sânge... - Vin cu tine.
- Nu faci decât să ne încetinești. - Pe dracu', sunt încă om al legii.
Conrad...
Cât vrei pentru ea?
Să nu-ți vină vreo idee, Chao Fat.
Acum e pisicuța lui Frank.
- Emilia. - Conrad.
Emilia, eu sunt.
Nu-i nimic. Totul o să fie bine.
Unde plecați? Nu puteți să părăsiți orașul!
Privește-ne! Nu mai e lege în Hopetoun.
Mai repede!
Voi nu sunteți bineveniți aici.
- Cine spune? - Eu. E barul meu.
Nu mai este. Tu... îmi aparții.
Biruiam și cădeam de pe cal.
- Ăsta-i ghinion. - Fă-ți griji pentru tine, bătrâne.
Prea târziu, Emilia a dispărut.
- Cică a luat-o Fuller. - Fuller?!
- L-au recunoscut doi mineri. - Trebuia să-l fi împușcat...
- Și unde-au plecat cu ea? - Pe drumul vestic, acum o oră.
- Cam departe. - Ar putea fi oriunde.
N-o s-o găsim doar dând din gură, nu-i așa, băieți?
Vom face tabără pentru la noapte.
Ți-e frig? Mă duc să aduc niște lemne de foc.
Dă-mi drumul!
Și unde te duci? În brațele potcovarului?
Sau poate acasă la tăticu'?
Da, Emilia. Știu tot.
Tatăl tău l-a angajat pe Butler. Ei au ucis fermierii de pe Old Road.
- Și pe Ruby. - Nu, tu ai omorât-o.
Ce motiv aș fi avut?
- Și tu lucrai pentru el. - De aia a pus să fiu arestat?
Cum a putut să facă așa ceva?
Pentru teren, evident.
Și banii pe care-i va obține când îl va vinde căii ferate.
Regret, Emilia.
M-ai salvat de banda lui Butler.
De ce?
- Ai fost împușcat. - Nu, e doar o zgârietură.
Poftim.
Te-am judecat greșit. Îmi pare rău.
Ești o femeie foarte frumoasă, Emilia.
Și soția ta a fost.
E incredibil cât de mult semeni cu ea.
- Îmi pare rău. - Nu. Mie îmi pare rău.
Las-o! Las-o!
- Pleacă de lângă ea. - Măi, măi, măi.
Ia uite ce-a adus vântul. Trei morți.
Trei morți cu arme.
Pleacă de lângă el, Emilia.
- Nu. - Cum adică nu?
Destul! Lăsați armele jos!
Lucrează cu banda lui Butler. Ei au ucis familia Ryan.
Pe George, pe Ruby. El te-a răpit.
El m-a salvat. Nu pe el îl căutăm.
Ce spui, Jack?
Hai, Mary, predă-te.
Într-un bar plin de târfe, tu te lași greu?
Nu aici, Frank. De ce nu... mergem sus în camera mea?
Nu-mi pari genul de femeie timidă, Mary.
Unele lucruri le prefer în intimitate.
- Să mergem. - Aduc o sticlă de băutură fină.
Și omorul trebuie făcut în intimitate.
- Dă drumul mamei mele! - Tom, pleacă de aici! Tom!
- E dur viermișorul ăsta. - Ia-ți mâinile de pe fiul meu!
Ce-mi dai dacă-l las în pace?
- Joc cinstit. - Pleacă de aici, puștiule.
Tommy, vreau să te duci acasă la Catherine.
- Vreau să stau cu tine. - Trebuie să ai grijă de Catherine.
Nu te gândi la mine. Nu pățesc nimic. Promit.
Îți promit. Vino aici.
Te iubesc. Hai, du-te, du-te!
Tom Barrett, faci cum spun!
Ai să joci cinstit, Mary?
Te păstrez pentru mai târziu.
Stai cu ochii pe ea!
Distrați-vă, băieți!
Orașul ne aparține! Condus de regulile lui Butler!
Băutura e gratis, la fel și femeile!
- Pleci undeva? - Ce vreți?
- Am venit să ne luăm grațierea. - Și cele 400 de lire.
Am promis banii și grațierea cu condiția să-mi aduceți fiica.
Emilia!
- Mulțumesc Domnului! - Știu ce-ai făcut!
Ce-am făcut?
Ai angajat banda Butler să curețe terenul ca să-l vinzi căilor ferate.
Nu, nu! Nu e adevărat! N-am...
Nu m-am așteptat să iasă atât de rău.
Jur pe sufletul mamei tale, da, am vrut să plece, dar Butler a...
- Și-a pierdut controlul. - El a făcut exact ce i-ai sus.
Crezi că i-am spus să-mi răpească fiica?
- Ce spui, Jack? L-aș crede în stare. - De ce-a răpit-o?
Lăcomie, ce altceva?!
S-ar putea să aibă puțină.
- Mai lasă-mă. Emilia, plecăm. - Nu.
- Urcă în șaretă. - Nu.
James Fife! Ești arestat pentru conspirație la crimă.
Francis!
Ești teafăr?
S-a terminat!
- Nu, nu s-a terminat. - Ba da.
Nu s-a terminat. Banda Butler e în oraș.
A pus stăpânire pe crâșmă.
Treziți-vă!
Ridicați-vă! V-ați distrat, acum la muncă.
Dă-mi niște rom! Dă-mi rom!
Mâncare pentru băieți.
Băieți, întâi mâncăm,
iar după aceea ardem orașul din temelie.
Frank Butler!
Băieți, băieți!
Ce-i cu tine, Jack?
Ești ca un miros urât.
Ca o baligă pe cizma mea de care nu pot scăpa.
Îți dau ultima șansă, Frank.
Ia-ți gașca, adună-ți oamenii și plecați din Hopetoun.
Iată cum stă treaba:
îmi place aici, îmi plac oamenii...
mai ales acea... Mary.
Cred că mă place.
- Omorâți-l. - Armele jos, băieți!
- Sau nu! - Ești arestat, Butler.
- Tu și oamenii tăi. - Băieți!
Avem niște omoruri de comis!
Mișcați-vă fundurile încoace!
Jack!
Duceți-vă la etaj, fugiți!
Dan, la etaj!
Pe acoperiș!
Dan, dă-le de lucru!
Haide, haide!
Ce prostie!
- Dar ai plonjat frumos. - Da...
Poți să mergi? Haide!
Catherine!
- Jack! - Stai jos, stai jos!
- Frederick, ești rănit? - O mică intoxicație cu plumb.
- Nu, mama mea! - Mă duc s-o aduc.
Iar voi aveți grijă de tânăra doamnă, da?
În mod sigur, Jack.
Dan!
- Spune-mi din nou ce căutăm aici. - Ce ți se pare? Salvăm orașul.
Același oraș care crede că suntem ucigași, jigodii, mincinoși...
- ...câini, trișori? - Și ai crede că suntem?
- Ăla e plumb, Jack. - Știi ceva?
Cred că trebuie să merg la crâșmă.
- Băutură? - Mary. Dar nu cred că...
vrei să pui din nou pariu pe viața mea.
- Ne vedem în partea cealaltă? - Ne vedem în partea cealaltă.
- Ești gata? - Da.
La trei?
Trei!
- Foarte drăguț, Frank. - Îl vrei, Jack?
Fă cunoștință cu el.
Haide.
Edwards.
M-am gândit că v-ar prinde bine un potcovar.
Iată care-i înțelegerea: îmi iau calul...
plec din oraș... și nu mai caut să mă răzbun.
Nu-mi cauți ceartă, nu-ți caut ceartă.
Interesul amândurora este să plec.
Mă tem ca nu pot să fiu de acord cu înțelegerea.
Atunci unul dintre noi va trebui să moară.
Ai spus chiar tu că sunt doar afaceri.
De ce vrei să devină personal?
Este personal, Frank. Doar că n-o știi.
Îți amintești de fratele tău Joey?
Eu l-am omorât.
Te aștept afară.
Jack, te rog.
Nu trebuie s-o faci. Tu nu ești om al legii.
Nu e responsabilitatea ta.
Nu te băga, lasă pe altcineva să se ocupe de Frank Butler!
Mary... nu mai are cine.
Am să termin cu el.
Jack!
- Nu trebuie să mergi. - E tatăl meu.
- Am să te aștept. - Bine.
Mă întorc în Hopetoun peste trei zile.
Dacă mai găsesc pe vreunul din voi...
Mergeți și terorizați Victoria.
Vremea voastră în orașul meu s-a sfârșit.
Îmi pare rău că a trebuit să te împușc, Mick.
- Să ai grijă de tine, Jack. - Și tu.
- Rămas bun. - Adio, Jack.
Am spus că rămân. Mă întorc la vechea meserie.
O dată potcovar, mereu potcovar.
Stai cu ochii pe bătrân, da?
Cred că a găsit deja pe cineva care să-l îngrijească.
A fost frumos să fim camarazi, Conrad.
Și pentru mine la fel, Jack.
Dacă avem vreodată nevoie de o potcoavă, știm unde să venim.
- Jack! - Salut! Ascultă.
Să ai grijă de mama ta, bine?
Bine.
- Gata? - Da.
- E o țară mare, Dan. - Așa-i.
Încotro mergem?
- Cred că spre vest. - Da...
Da, e bine să mergem spre vest.
Soarele strălucește mereu, cerul e întotdeauna albastru.
Femeile au dinți naturali.
Hai să mergem.
Păzea că venim!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Sync: DISTEL @ www.subs.ro
Thanks to Szaki, LaDa, mercurian and LU
SFÂRȘIT